第三部分 诱象陷阱

译者注

本节标题原文为Heffalump Traps。

Heffalump 是维尼熊和他的朋友们想象出来的一种怪兽，有点像大象，但从来没有真正见过。为了抓住这种“怪兽”，维尼和朋友们会设计一些幼稚又好笑的陷阱，但通常的结果是他们自己反而掉进了陷阱。

这个标题蕴含着如下的隐喻：人们出于恐惧、误解、幻想或自我保护而设置的“陷阱”，结果反而困住了自己或关系本身。

译者综合考虑后，此处译为“诱象陷阱”，既取其“大象”之义，又取其“幻象”之义，一语双关。