第六部分 这就是政治，不是吗？

---

译者注

这句话的原文是“That’s politics, innit?”，典故来自1987年的英国电影《我与长指甲》（Withnail and I）（豆瓣 / IMDB）。

这部电影以其独特的黑色幽默和对1960年代末期伦敦颓废生活的刻画而闻名。片中的台词精辟、讽刺，深受影迷喜爱。

其中有一个片段是这样的：主角 Withnail 和 I 为了躲避城市生活，去到了 Withnail 的同性恋舅舅蒙蒂（Uncle Monty）的乡下别墅度假。为了获得别墅的钥匙，Withnail欺骗蒙蒂说他的朋友 I 是同性恋，蒙蒂信以为真，并对 I 展开了疯狂追求。当 I 对 Withnail 的欺骗行为感到愤怒和不解时，Withnail 只是耸耸肩，用一种完全无所谓的语气，说出了那句经典的台词： "That's politics, innit?"

这句话完美地捕捉和浓缩了现代人对政治的复杂情感：既有对荒诞现象的讽刺，又有对现实规则的无可奈何。它是一种独特的英式幽默，用一句看似轻描淡写的话，深刻地揭示了现实的本质。（来自Gemini生成）